1
00:00:12,221 --> 00:00:14,681
Mi familia iba
a Carolina del Sur
2
00:00:14,682 --> 00:00:15,932
en las vacaciones de primavera.
3
00:00:15,933 --> 00:00:18,143
No podía esperar
abandonar Bed-Stuy.
4
00:00:18,144 --> 00:00:21,313
He tenido una gran racha de mala suerte.
todo ese año.
5
00:00:21,689 --> 00:00:23,481
No aprobé el examen complementario.
6
00:00:23,482 --> 00:00:25,568
Fui rechazado
para la chica de mis sueños.
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,946
Y la escuela secundaria
Fue literalmente un dolor de cabeza...
8
00:00:30,781 --> 00:00:31,698
¡bolsa!
9
00:00:31,699 --> 00:00:34,993
¡Vamos, vámonos! tenemos que llegar
¡En casa de tu abuelo durante unas ocho horas!
10
00:00:34,994 --> 00:00:38,121
Vaya, cálmate.
Deberíamos estar de vacaciones.
11
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
¡¿Vacaciones?!
12
00:00:41,083 --> 00:00:42,959
Vamos, solo quiero descansar.
y relájate.
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,044
No digas estas cosas
cerca de tu abuelo.
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,963
Lo que más odia es relajarse.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,174
Si ves pelo suelto,
¡Dice que está suelto!
16
00:00:49,175 --> 00:00:51,843
Un verano me hizo trabajar
en cuatro trabajos:
17
00:00:51,844 --> 00:00:54,971
Temprano en la mañana, en una posada,
durante el día, en un cementerio,
18
00:00:54,972 --> 00:00:57,015
los jueves, en una cafetería
lunes
19
00:00:57,016 --> 00:01:00,435
y, los lunes, en una cafetería
¡El jueves me arruiné todo!
20
00:01:00,436 --> 00:01:03,354
¿Y qué vamos a hacer?
ahí entonces? ¿Trabajamos?
21
00:01:03,355 --> 00:01:06,691
No. Enderezaremos los hombros.
como hombres de verdad,
22
00:01:06,692 --> 00:01:09,861
y seamos felices por mi
Cuando exploto a tu tío Louis
23
00:01:09,862 --> 00:01:11,697
¡En la búsqueda del cumpleaños de mi papá!
24
00:01:12,740 --> 00:01:14,324
No necesito hacer eso, ¿verdad?
25
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
No, sólo yo y tu tío Louis.
26
00:01:16,786 --> 00:01:18,579
Aquí. Ve a cargar el auto.
27
00:01:20,664 --> 00:01:22,540
¿Necesitarás todos estos pantalones?
28
00:01:22,541 --> 00:01:25,251
hace bastante calor
hacia el sur, cariño.
29
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
¿No quieres usar pantalones cortos?
30
00:01:26,754 --> 00:01:28,296
Las bermudas no son geniales,
31
00:01:28,297 --> 00:01:30,423
Es cosa de papá blanco
en un festival de jazz.
32
00:01:30,424 --> 00:01:32,258
Y el de nuestro padre. Con todo respeto.
33
00:01:32,259 --> 00:01:36,221
¡Papá! Puedo quedarme en casa,
por favor?
34
00:01:36,222 --> 00:01:37,514
Tonya, amor,
35
00:01:37,515 --> 00:01:40,266
Hace años que no podemos pagar
un viaje familiar al sur,
36
00:01:40,267 --> 00:01:42,393
pero gracias a la compensación
de tu madre,
37
00:01:42,394 --> 00:01:46,064
podemos ir y yo tomaré
el mejor regalo: ¡nietos!
38
00:01:46,065 --> 00:01:48,024
"Nietos" eres tú,
así que vete.
39
00:01:48,025 --> 00:01:50,276
A menos que tengas algo mejor
hacer.
40
00:01:50,277 --> 00:01:51,444
¡Tengo!
41
00:01:51,445 --> 00:01:55,156
Quiero ver Spring Break en MTV
¡En el convertidor digital Ladonna!
42
00:01:55,157 --> 00:01:57,200
Quiero mi MTV.
43
00:01:57,201 --> 00:01:59,077
Pero no quieres una ETS,
44
00:01:59,078 --> 00:02:02,038
que era lo que todos
en ese programa se llevó a casa.
45
00:02:02,039 --> 00:02:04,165
Puedes dejar de quejarte
y subir al auto?
46
00:02:04,166 --> 00:02:08,086
No puedo esperar para quedarme
con mamá, como madre e hija!
47
00:02:08,087 --> 00:02:10,129
Pero mamá es la mamá de papá.
48
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
destripemos a los conejos
y hacer guiso.
49
00:02:12,383 --> 00:02:14,551
Es nuestra cosita.
50
00:02:14,552 --> 00:02:17,762
Quería ver a los estudiantes.
la universidad va "uuuuh"
51
00:02:17,763 --> 00:02:20,431
en Daytona Beach
Fue una pequeña cosa entre Ladonna y yo.
52
00:02:20,432 --> 00:02:21,851
¡Vamos, niños, vámonos!
53
00:02:24,562 --> 00:02:29,023
A pesar de lo que dijo mi padre,
Iba a disfrutar de mis vacaciones.
54
00:02:29,024 --> 00:02:30,149
¡Vamos!
55
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
Solo se dieron cuenta de que yo no estaba allí.
después de 40 minutos de viaje.
56
00:02:33,487 --> 00:02:35,947
¡Oye, vuelve aquí! ¡Me olvidaste!
57
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
¡Cállate!
58
00:02:42,872 --> 00:02:45,373
¡Ya llegamos, mami!
59
00:02:45,374 --> 00:02:46,541
Cómo grita.
60
00:02:46,542 --> 00:02:48,419
¡Míralos aquí!
61
00:02:49,670 --> 00:02:52,964
¡Mami! ¡Te extrañé mucho!
62
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
Yo también lo sentí, amor.
63
00:02:55,968 --> 00:02:59,470
¿Viste esto?
¡Nuestros corazones se unieron!
64
00:02:59,471 --> 00:03:00,805
Este abrazo duró medio segundo.
65
00:03:00,806 --> 00:03:05,226
Medio segundo de abrazo,
toda una vida de conexión.
66
00:03:05,227 --> 00:03:07,395
Drew, ¡te ves tan hermosa!
67
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
Tonya, ¡eres tan mayor!
68
00:03:09,857 --> 00:03:11,774
Y Chris, te ves tan...
69
00:03:11,775 --> 00:03:14,320
Bueno, Dios te bendiga, cariño.
70
00:03:15,654 --> 00:03:17,405
¡Julio, mírate!
71
00:03:17,406 --> 00:03:20,075
Sigues siendo igual que tu padre,
¡Sin quitárselo ni ponérselo!
72
00:03:20,451 --> 00:03:24,872
Antes tenía diabetes, glaucoma.
y ser endurecido por el hombre blanco.
73
00:03:24,997 --> 00:03:26,749
¡Gracias mami!
74
00:03:29,585 --> 00:03:31,962
¡Este chico tiene brazos débiles!
75
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
Hola abuelo.
76
00:03:34,632 --> 00:03:37,634
¿Te acuerdas de mi hijo?
¿Más joven y más fuerte, Drew?
77
00:03:37,635 --> 00:03:41,054
Hola, pequeño.
Estarás caliente con estos pantalones.
78
00:03:41,055 --> 00:03:44,891
prefiero sufrir en pantalones
que humillarme usando pantalones cortos.
79
00:03:44,892 --> 00:03:45,851
Con todo respeto.
80
00:03:46,435 --> 00:03:47,518
EL MEJOR HIJO
81
00:03:47,519 --> 00:03:49,855
¡Ups! ¡Lo siento! ¿Fue demasiado ruidoso?
82
00:03:50,481 --> 00:03:51,940
Hola Julio.
83
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Luis. Taza genial.
84
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
ni siquiera me di cuenta
que esto fue escrito,
85
00:03:57,279 --> 00:03:59,530
Pensé que era el "mejor padre".
86
00:03:59,531 --> 00:04:01,324
Entonces compré otro para nuestro padre.
87
00:04:01,325 --> 00:04:03,326
y pagué el precio completo,
además de la entrega.
88
00:04:03,327 --> 00:04:04,994
Ni siquiera beberá de esta taza.
89
00:04:04,995 --> 00:04:08,164
porque esta muy emocionado
divertirme con mis hijos.
90
00:04:08,165 --> 00:04:09,500
Ya veremos.
91
00:04:11,085 --> 00:04:14,128
Toma esas bolsas
a la habitación de arriba a la derecha.
92
00:04:14,129 --> 00:04:16,965
Sabrás cuál es,
porque sentirán el aire acondicionado.
93
00:04:16,966 --> 00:04:19,133
¡Buena vida, Rochelle!
94
00:04:19,134 --> 00:04:22,763
No les importaría quedarse
En otro lugar esta vez, ¿verdad?
95
00:04:28,519 --> 00:04:31,145
dijiste mami
Iba a darte la mejor habitación.
96
00:04:31,146 --> 00:04:35,275
Ella hizo algo aún mejor
¡Ella nos dio una casa entera solo para nosotros!
97
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Si fuera mi madre, diría:
98
00:04:38,988 --> 00:04:42,324
"Toma ese martillo aquí,
construye tu propia casa."
99
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
¡Encontré la cabaña perfecta!
100
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
me pondrá
en contacto con la naturaleza
101
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
antes de que padre e hijo cacen.
102
00:04:50,708 --> 00:04:53,251
Papi, prestame dinero
para que yo vuele a casa
103
00:04:53,252 --> 00:04:55,670
y mira Spring Break en MTV
¿Con Ladona?
104
00:04:55,671 --> 00:04:57,547
estamos aquí
para disfrutar en familia.
105
00:04:57,548 --> 00:04:59,757
Puedes quedarte con tus primos.
en la corriente
106
00:04:59,758 --> 00:05:02,010
o conmigo y mi madre en casa.
¿Entendiste correctamente?
107
00:05:02,011 --> 00:05:05,221
¿Una corriente? ¿Arroyo? ¿Es serio?
108
00:05:05,222 --> 00:05:07,057
¿Una corriente? ¡Una corriente!
109
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
¡Me encantan las transmisiones!
110
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Odiaba las corrientes,
pero era mi oportunidad de relajarme.
111
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
- ¡Cris!
- ¿Qué? ¿OMS?
112
00:05:20,738 --> 00:05:21,946
¡Señor Leroy!
113
00:05:21,947 --> 00:05:24,073
Aquí estoy,
atrapado en los espinos,
114
00:05:24,074 --> 00:05:26,784
trabajando duro para organizar
mi caza de cumpleaños,
115
00:05:26,785 --> 00:05:30,246
y tomo
¿Mi propio nieto relajándose?
116
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
- No me estaba relajando.
- ¿Y qué estabas haciendo?
117
00:05:32,583 --> 00:05:35,293
estaba esperando
una manzana cae sobre mi cabeza.
118
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
entonces puedo hacer
un descubrimiento científico.
119
00:05:38,839 --> 00:05:40,882
¿No se ha descubierto ya la gravedad?
120
00:05:40,883 --> 00:05:43,302
No del todo.
121
00:05:45,054 --> 00:05:47,221
Siguiente, para mujeres
en esta familia,
122
00:05:47,222 --> 00:05:50,267
la regla número "uno"
Le encanta jugar Uno.
123
00:05:50,684 --> 00:05:51,935
¡No!
124
00:05:52,269 --> 00:05:53,312
¿En mi lugar?
125
00:05:53,645 --> 00:05:57,148
Y. No habías dicho eso mamá
¿Siempre sentarse a tu lado?
126
00:05:57,149 --> 00:05:58,524
Ella se sienta y se sentará
127
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
ahora, ahora ella envía
Uno de los novatos se sienta allí.
128
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
¡Hola mami!
129
00:06:02,696 --> 00:06:04,113
Hola Rochelle.
130
00:06:04,114 --> 00:06:05,449
Tonya. Puedes sentarte.
131
00:06:07,034 --> 00:06:08,868
Así de lejos, ¿eh?
132
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
Si tuviera que llamarte,
Sería una llamada de larga distancia.
133
00:06:17,252 --> 00:06:20,296
ella debe estar queriendo
siéntate frente a mí
134
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
para que podamos mirar
uno en los ojos del otro.
135
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
El mejor intestino de cerdo
¡De la ciudad!
136
00:06:25,511 --> 00:06:27,971
¡Ven a comer a Bubba Boys!
137
00:06:28,430 --> 00:06:30,139
¡Televisión! ¡Cable!
138
00:06:30,140 --> 00:06:33,434
¡Tonia! Puedes dejar de mirar la televisión,
139
00:06:33,435 --> 00:06:35,520
estamos aquí
para disfrutar en familia.
140
00:06:35,521 --> 00:06:38,064
¡Eso! entonces voy allí
Disfruta con el tío Jasper.
141
00:06:38,065 --> 00:06:40,274
- Es familia.
- Está durmiendo.
142
00:06:40,275 --> 00:06:42,068
- Lo despertaré.
- ¡Siéntate ahí ahora!
143
00:06:42,069 --> 00:06:44,113
Este es un momento precioso
con mami!
144
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
Entonces, Sr. Leroy.
145
00:06:46,824 --> 00:06:50,409
¿Tuviste tiempo de probarlo?
¿Tu consola con VCR?
146
00:06:50,410 --> 00:06:53,789
¡No! tengo ochenta años
¿Por qué querría eso?
147
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
Desperdiciaste tu dinero otra vez.
148
00:06:57,459 --> 00:07:00,294
Lo que quería para mi cumpleaños.
fueron unos conejos muertos
149
00:07:00,295 --> 00:07:01,754
para el guiso de tu madre.
150
00:07:01,755 --> 00:07:04,090
Pero ¿qué gané?
era un aparato enorme
151
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
que no necesitaba
¡Y este grupo de nietos holgazanes!
152
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
Bueno, bueno, bueno.
153
00:07:11,557 --> 00:07:13,016
Lo siento, Sr. Leroy.
154
00:07:13,392 --> 00:07:14,476
Es solo...
155
00:07:15,686 --> 00:07:16,811
hace calor.
156
00:07:16,812 --> 00:07:18,479
¡Porque llevas pantalones!
157
00:07:18,480 --> 00:07:19,564
¡Qué nada!
158
00:07:19,565 --> 00:07:22,984
Él está bien. Este año mis nietos
ellos también vendrán a cazar.
159
00:07:22,985 --> 00:07:24,986
transformemos
¡Estos chicos se convierten en hombres!
160
00:07:24,987 --> 00:07:27,029
¡Pero quiero vencer a Louis solo!
161
00:07:27,030 --> 00:07:30,700
Quiero decir, siempre estamos
Solo tú, Louis y yo.
162
00:07:30,701 --> 00:07:33,619
Creo que es una idea maravillosa,
Señor Leroy.
163
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
Sí, estoy completamente de acuerdo.
164
00:07:35,122 --> 00:07:37,665
- ¡Pero yo estuve de acuerdo primero!
- ¡Pero estuve de acuerdo mejor!
165
00:07:37,666 --> 00:07:39,083
¡Ustedes dos, cállense!
166
00:07:39,084 --> 00:07:42,880
Luis, ya que no pudiste
no me des descendencia...
167
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Tendrás que cazar con Drew.
168
00:07:45,674 --> 00:07:48,384
Espera, ¿Chris y yo?
Quiero decir, ¡eso es todo!
169
00:07:48,385 --> 00:07:51,597
Todo está bien. normalmente no soy bueno
en cosas como Drew.
170
00:07:52,181 --> 00:07:53,848
Muy divertido, Chris.
171
00:07:53,849 --> 00:07:55,641
Sólo está bromeando, Sr. Leroy.
172
00:07:55,642 --> 00:07:57,977
Mira, Chris,
No creo que seas gracioso en absoluto.
173
00:07:57,978 --> 00:08:00,563
Tal vez, pero ahora estás muerto
174
00:08:00,564 --> 00:08:02,440
y tengo siete especiales de comedia.
175
00:08:02,441 --> 00:08:05,526
¡Chris y yo vamos a estar geniales!
Sólo creo ganadores.
176
00:08:05,527 --> 00:08:06,736
Podemos hacerlo.
177
00:08:06,737 --> 00:08:09,031
La gente que habla
"podemos hacerlo"...
178
00:08:09,448 --> 00:08:10,490
nunca lo logran.
179
00:08:14,161 --> 00:08:16,370
¡Tómalo! "Cuatro más", ¡tonto!
180
00:08:16,371 --> 00:08:19,123
Mami recuerda la hora
donde jugamos Uno como pareja
181
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
y tu y yo
¿Destruimos a Julius y Chris?
182
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
julio estaba llorando
de aquí a casa.
183
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
Sí, fue genial.
184
00:08:26,590 --> 00:08:30,051
¿Y cómo está tu vecino, Robbie?
¿Aún vive en el tejado?
185
00:08:30,052 --> 00:08:31,469
Pobrecita.
186
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
Cayó de cabeza y de columna.
Salió directamente por detrás.
187
00:08:35,557 --> 00:08:38,226
Vaya, lo siento mucho por eso.
188
00:08:38,227 --> 00:08:39,519
Tu turno, Rochelle.
189
00:08:40,729 --> 00:08:42,981
Incluso lo siento por ti, Jerrika.
190
00:08:44,900 --> 00:08:48,027
¡Son tres "más dos"!
¡Puedes comprar seis, cariño!
191
00:08:48,028 --> 00:08:49,695
No se pueden sumar las cartas.
192
00:08:49,696 --> 00:08:52,573
¿Qué quieres decir con que no puedes?
Sumar es el objetivo del juego.
193
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
Debe ser algo de Nueva York.
194
00:08:55,786 --> 00:08:58,037
Como ese acento tuyo.
195
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
no tengo acento,
Estoy hablando normal.
196
00:09:01,583 --> 00:09:03,960
- "Normal".
- Está bien, Rochelle.
197
00:09:03,961 --> 00:09:05,462
Es su forma de "hablar".
198
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
¡Vamos, Chris, vámonos!
199
00:09:12,803 --> 00:09:14,303
Es demasiado pronto.
200
00:09:14,304 --> 00:09:15,847
Ni siquiera los gallos se han despertado todavía.
201
00:09:17,599 --> 00:09:19,809
Voy a volver a mi cama.
202
00:09:19,810 --> 00:09:23,229
¡Oye, despierta! vamos a mostrar
¡Al Sr. Leroy que podemos ganar!
203
00:09:23,230 --> 00:09:26,774
¿No puedes mostrarlo al mediodía?
¿Por qué tiene que ser tan exigente?
204
00:09:26,775 --> 00:09:27,858
¿Demandante?
205
00:09:27,859 --> 00:09:31,070
No tienes idea de los horrores
ese hombre vivió.
206
00:09:31,071 --> 00:09:33,656
La depresión.
Había baños sólo para negros.
207
00:09:33,657 --> 00:09:36,784
y luego tuvo que compartir
Los baños con gente blanca.
208
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Ya conoces sus intestinos.
209
00:09:38,495 --> 00:09:39,538
Esperar.
210
00:09:39,746 --> 00:09:40,871
¡No me sirve!
211
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
No, escuché un conejo.
212
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
¿Cómo supiste que estaba ahí?
213
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
¡Caruso!
214
00:09:54,636 --> 00:09:57,221
soy un chico negro
en una escuela exclusivamente para blancos.
215
00:09:57,222 --> 00:09:58,724
Mis sentidos se agudizan.
216
00:10:00,809 --> 00:10:03,352
Usaremos
destellos de colores,
217
00:10:03,353 --> 00:10:05,229
porque esta serie es para la familia.
218
00:10:05,230 --> 00:10:08,524
Oye, es tu trabajo explicar
¿Qué es la muerte para tus hijos?
219
00:10:08,525 --> 00:10:09,859
¡No es mío!
220
00:10:09,860 --> 00:10:11,193
¡Nuestro equipo ganó!
221
00:10:11,194 --> 00:10:14,823
Todos aquí
pero especialmente Louis: cero.
222
00:10:18,160 --> 00:10:20,786
No me gustó ver
conejos inocentes muriendo,
223
00:10:20,787 --> 00:10:23,456
pero si lo necesitaba
para acabar con mi mala suerte,
224
00:10:23,457 --> 00:10:26,376
Iba a ponerlo en una sartén
como Glenn Close.
225
00:10:29,921 --> 00:10:32,674
¡Jóvenes sin camisa, allá voy!
226
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Chico jazmín.
227
00:10:39,848 --> 00:10:41,892
Es un mundo diferente.
228
00:10:43,810 --> 00:10:45,644
¿Estabas intentando cambiar el canal?
229
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
Estabas durmiendo.
230
00:10:47,898 --> 00:10:49,774
Estaba viendo Ella es el Sheriff.
231
00:10:49,775 --> 00:10:52,611
Nada me hace dormir mejor
que una mujer con un arma.
232
00:10:53,653 --> 00:10:55,571
Ven con mami.
233
00:10:55,572 --> 00:10:56,823
Tonya, te encontré.
234
00:10:58,867 --> 00:11:01,160
Debes haberlo notado
que hay algo extraño
235
00:11:01,161 --> 00:11:02,578
entre mamá y yo.
236
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
porque ella prefiere quedarse
con cualquiera,
237
00:11:04,748 --> 00:11:05,664
menos contigo?
238
00:11:05,665 --> 00:11:08,376
Bien, lo tienes.
¡Pero es mi culpa!
239
00:11:08,377 --> 00:11:11,128
Debería haberla llamado más
perdimos contacto.
240
00:11:11,129 --> 00:11:12,213
Pero tengo un plan.
241
00:11:12,214 --> 00:11:14,757
recrearé el día
del primer vínculo que formamos
242
00:11:14,758 --> 00:11:17,885
para que ella recuerde
de la magia que tenemos juntos!
243
00:11:17,886 --> 00:11:20,888
¿Quieres hacer la Operación Cupido
con tu suegra?
244
00:11:20,889 --> 00:11:23,182
¡No! ¡No lo hagas raro!
245
00:11:23,183 --> 00:11:25,142
Creamos lazos
haciendo un guiso,
246
00:11:25,143 --> 00:11:26,602
y luego bebiendo aguardiente,
247
00:11:26,603 --> 00:11:29,188
Entonces lo haré todo
con ella una vez más.
248
00:11:29,189 --> 00:11:30,815
Como la Operación Cupido.
249
00:11:30,816 --> 00:11:32,274
Está bien, lo que sea.
250
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
Ahora cállate y ayúdame.
251
00:11:34,444 --> 00:11:37,280
Necesito recrear el peinado.
que usé cuando tenía 23 años.
252
00:11:40,367 --> 00:11:43,370
Gracias a toda una vida
ser el blanco de matones,
253
00:11:43,495 --> 00:11:46,038
Finalmente encontré algo
en lo que era bueno:
254
00:11:46,039 --> 00:11:48,667
¡El cazado se había convertido en cazador!
255
00:12:22,701 --> 00:12:24,785
¡Eran diez conejos, papá!
256
00:12:24,786 --> 00:12:27,455
Luis es imposible
¡Me he acercado a eso!
257
00:12:27,456 --> 00:12:29,498
veamos
¿Quién beberá de esa taza?
258
00:12:29,499 --> 00:12:30,875
"mejor hijo" hoy!
259
00:12:30,876 --> 00:12:33,002
Me encantaba sentirme ganador.
260
00:12:33,003 --> 00:12:35,421
Podría quedarme en Carolina del Sur
para siempre.
261
00:12:35,422 --> 00:12:37,883
Si no fuera por los insectos
y mi familia.
262
00:12:38,383 --> 00:12:39,342
Petróleo.
263
00:12:39,634 --> 00:12:40,801
Verduras.
264
00:12:40,802 --> 00:12:41,927
Policía.
265
00:12:41,928 --> 00:12:43,762
¡Él está bien! Estoy preparado.
266
00:12:43,763 --> 00:12:45,891
Y el brandy es la llave de oro.
267
00:12:46,349 --> 00:12:50,311
¡Mami! ¡Ven aquí y ayúdame!
Estoy haciendo el guiso.
268
00:12:50,312 --> 00:12:52,688
Voy allí a arreglarme el pelo.
con las chicas.
269
00:12:52,689 --> 00:12:55,400
te iba a invitar,
pero vi que ya hiciste el tuyo.
270
00:12:56,651 --> 00:12:59,237
- ¡No lo hice, no!
- ¡Mi obra maestra!
271
00:12:59,654 --> 00:13:01,907
Tonya, ¡ve a la transmisión ahora!
272
00:13:02,407 --> 00:13:04,033
Olvídate del peluquero,
273
00:13:04,034 --> 00:13:06,995
vamos a peinarnos mutuamente
mientras hacemos el guiso.
274
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
¿Cuánto brandy bebiste?
275
00:13:12,584 --> 00:13:14,336
¡Por favor no te vayas todavía!
276
00:13:14,586 --> 00:13:17,046
Rochela, por favor.
devuélveme la mano.
277
00:13:17,047 --> 00:13:19,089
¡Pero no probaste las cebollas!
278
00:13:19,090 --> 00:13:21,550
¡No quiero cebollas!
¡Suelta mi mano!
279
00:13:21,551 --> 00:13:22,843
¡Deja de ser raro!
280
00:13:22,844 --> 00:13:24,095
¿Soy yo el que se ve raro?
281
00:13:28,266 --> 00:13:29,725
Nos estamos divirtiendo.
282
00:13:29,726 --> 00:13:31,894
No te preocupes mami
¡Te salvaré!
283
00:13:31,895 --> 00:13:33,522
¡Tú eres el que está en llamas!
284
00:13:36,191 --> 00:13:38,443
¡No! ¡Eso no es agua!
285
00:13:47,744 --> 00:13:51,915
Sr. Leroy,
Chris y yo atrapamos diez conejos.
286
00:13:52,249 --> 00:13:54,209
¡Diez! ¡Diez no es nada!
287
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
¿Cuántos atrapaste?
288
00:13:58,088 --> 00:14:00,130
- Diez. También.
- ¡Maldición!
289
00:14:00,131 --> 00:14:02,967
Parece que tenemos
¡Una clásica corbata de conejo!
290
00:14:02,968 --> 00:14:04,260
Sabes lo que eso significa.
291
00:14:04,261 --> 00:14:06,887
Todos ganamos y ya puedo irme.
tomar una ducha fria?
292
00:14:06,888 --> 00:14:08,138
¡Qué nada!
293
00:14:08,139 --> 00:14:10,141
el primer par
Si matas un conejo más, ganas.
294
00:14:15,146 --> 00:14:16,189
¡Ahí, padre!
295
00:14:16,648 --> 00:14:18,525
¡Te tenemos!
296
00:14:19,651 --> 00:14:22,152
¡Qué demonios!
Mi cuerpo musculoso es demasiado grande.
297
00:14:22,153 --> 00:14:23,946
Chris, voy a necesitarte aquí.
298
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
Si atrapamos este conejo, yo gano.
299
00:14:26,491 --> 00:14:28,118
¿I? ¿Grave?
300
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
Él está bien.
301
00:14:30,829 --> 00:14:32,163
Cógelo, hijo.
302
00:14:36,418 --> 00:14:38,253
¿En serio, Chris? ¿Vas a dispararme?
303
00:14:38,670 --> 00:14:40,546
solo quiero ganar
Una vez en tu vida, conejito.
304
00:14:40,547 --> 00:14:43,465
¿Y cómo se ve eso de ganar?
¡Ni siquiera querías ir a cazar!
305
00:14:43,466 --> 00:14:46,760
Sólo quieres complacer a tu padre,
¡Y sólo quiere complacer a su padre!
306
00:14:46,761 --> 00:14:49,805
No. Sólo estás siendo
prudente para no disparar.
307
00:14:49,806 --> 00:14:51,765
Conozco tus trucos con los conejos.
308
00:14:51,766 --> 00:14:54,935
¡Date prisa, Cris! Dispara a ese conejo
¡Para que mi padre me ame!
309
00:14:54,936 --> 00:14:56,688
Quiero decir, ¡que ganemos!
310
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Dios mío. Estás seguro.
311
00:14:59,399 --> 00:15:00,941
¡Ve allí! ¡Disparar!
312
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
No quiero.
313
00:15:03,361 --> 00:15:05,071
¡Cris! ¡Dame esa arma!
314
00:15:05,697 --> 00:15:08,032
gracias
Por perdonarme la vida, Chris.
315
00:15:08,033 --> 00:15:09,825
Tengo cientos de hijos
316
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
y solo pensar en ellos
crecer sin un padre...
317
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
¡Eso es todo! ¡Gané!
318
00:15:15,749 --> 00:15:17,499
Estaba en el punto de mira, ¿por qué no disparó?
319
00:15:17,500 --> 00:15:18,542
Julio, ¡ríndete!
320
00:15:18,543 --> 00:15:20,586
este chico no tiene
sin habilidades.
321
00:15:20,587 --> 00:15:22,796
Lo supe tan pronto como lo vi
de pereza que hay por ahí.
322
00:15:22,797 --> 00:15:25,466
Dejaste al Sr. Leroy
¿Te veo descansando?
323
00:15:25,467 --> 00:15:28,093
¡Sí! Eso fue justo lo que yo
¡Quería hacer este viaje!
324
00:15:28,094 --> 00:15:30,346
Pero en cambio,
Pasé todas las vacaciones
325
00:15:30,347 --> 00:15:31,389
tratando de complacerte.
326
00:15:35,101 --> 00:15:38,187
¡Todos aléjense! Soy médico.
327
00:15:38,188 --> 00:15:39,355
Quiropráctico.
328
00:15:39,356 --> 00:15:41,315
El paciente presenta agotamiento térmico.
329
00:15:41,316 --> 00:15:43,693
Sólo yo sé cómo salvarlo.
330
00:15:47,572 --> 00:15:49,866
¿Bermudas? ¡No!
331
00:15:50,200 --> 00:15:51,950
Estoy sintiendo mis piernas.
332
00:15:51,951 --> 00:15:54,120
¡Puedo sentir mis piernas!
333
00:15:56,206 --> 00:15:59,709
¿Vio? Es una metáfora.
Las cosas se pueden arreglar.
334
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
¡Maldita metáfora!
335
00:16:04,964 --> 00:16:07,257
Lamento haber volado tu cocina.
336
00:16:07,258 --> 00:16:10,803
No tanto como sentiré
si el seguro no lo cubre.
337
00:16:10,804 --> 00:16:12,805
mami que paso
con nosotros?
338
00:16:12,806 --> 00:16:14,640
¡Pensé que teníamos un vínculo!
339
00:16:14,641 --> 00:16:17,309
Y lo hicimos, hasta que te alejaste
a Nueva York
340
00:16:17,310 --> 00:16:20,187
y olvida tus costumbres sureñas.
341
00:16:20,188 --> 00:16:23,315
¿Pero cómo es eso?
¡Nueva York no me ha cambiado!
342
00:16:23,316 --> 00:16:24,650
¡Te corto!
343
00:16:24,651 --> 00:16:26,276
¡Deja de bromear, Rochelle!
344
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
Está bien,
Quizás me cambió un poco.
345
00:16:28,405 --> 00:16:31,573
Pero en el fondo,
Sigo siendo la misma Rochelle.
346
00:16:31,574 --> 00:16:34,743
La vieja Rochela
Solía decir "gracias".
347
00:16:34,744 --> 00:16:36,328
Pero digo "gracias".
348
00:16:36,329 --> 00:16:39,415
No apto para maní hervido
que te envío todos los años!
349
00:16:39,416 --> 00:16:40,624
¿Qué maní hervido?
350
00:16:40,625 --> 00:16:41,667
EL AÑO PASADO
351
00:16:41,668 --> 00:16:44,878
Jasper, ¿puedes enviar?
¿Los cacahuetes hervidos para Rochelle?
352
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
Puedes dejarlo, mami.
353
00:16:53,471 --> 00:16:54,806
Soy el mejor.
354
00:16:55,765 --> 00:16:58,226
¿No recibiste mis maníes hervidos?
355
00:16:58,476 --> 00:17:02,730
Y pasé todo este tiempo intentando
¡Ni siquiera eres una hijastra pelirroja!
356
00:17:02,731 --> 00:17:04,565
Está bien, mami.
357
00:17:04,566 --> 00:17:06,900
me volví un poco loco
desde que llegamos.
358
00:17:06,901 --> 00:17:09,236
No creo que estés loca, Rochelle.
359
00:17:09,237 --> 00:17:12,114
estaba desesperado
por un tiempo de madre e hija.
360
00:17:12,115 --> 00:17:13,240
No sé por qué.
361
00:17:13,241 --> 00:17:17,578
Tal vez sea porque no lo tienes
con tu verdadera madre.
362
00:17:17,579 --> 00:17:19,204
Miro a Oprah.
363
00:17:19,205 --> 00:17:20,873
Tienes razón.
364
00:17:20,874 --> 00:17:23,250
tengo que resolver
algunas cosas con ella.
365
00:17:23,251 --> 00:17:25,377
Gracias por ayudarme a ver esto.
366
00:17:25,378 --> 00:17:27,212
¿No dijiste que dije "gracias"?
367
00:17:27,213 --> 00:17:29,214
¿Quieres destripar algunos conejos?
368
00:17:29,215 --> 00:17:31,551
¡Me encantaría!
369
00:17:32,177 --> 00:17:34,344
Después de dos días
vacaciones de primavera
370
00:17:34,345 --> 00:17:36,305
Finalmente estaba descansando.
371
00:17:36,306 --> 00:17:38,807
primero te atrapo
sobre tu culo en el aire en el bosque,
372
00:17:38,808 --> 00:17:41,853
y ahora estás mintiendo
en mi cama vestida de calle!
373
00:17:43,229 --> 00:17:45,356
Julio! ¡Creaste un perdedor!
374
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
¿Quieres saberlo? Tienes razón.
375
00:17:48,860 --> 00:17:50,319
¿Padre?
376
00:17:50,320 --> 00:17:53,405
Chris es uno de los mayores perdedores.
que alguna vez he visto!
377
00:17:53,406 --> 00:17:55,073
¡Él falla todo el tiempo!
378
00:17:55,074 --> 00:17:57,118
Y. Puedes parar cuando quieras.
379
00:17:57,243 --> 00:18:00,287
Podría quedarse en el suelo
lamiendo las heridas, pero no.
380
00:18:00,288 --> 00:18:02,998
Cada vez,
mi hijo recoge los pedazos
381
00:18:02,999 --> 00:18:04,249
e inténtalo de nuevo.
382
00:18:04,250 --> 00:18:05,125
Y perder.
383
00:18:05,126 --> 00:18:07,336
Y ser un perdedor que no se rinde
384
00:18:07,337 --> 00:18:11,340
lo hace más ganador
que cualquier hombre aquí.
385
00:18:11,341 --> 00:18:14,843
En algún lugar
en el fondo de todos esos insultos,
386
00:18:14,844 --> 00:18:17,347
mi padre me decía que me amaba.
387
00:18:17,889 --> 00:18:22,810
Sr. Leroy, se equivocó.
por ser tan duro con Chris,
388
00:18:22,811 --> 00:18:26,438
y se equivocó por ser tan duro
conmigo y con Louis todos estos años.
389
00:18:26,439 --> 00:18:27,773
Esto fue malo para nuestra relación.
390
00:18:27,774 --> 00:18:30,776
Espero que, a partir de hoy,
podemos intentar mejorar.
391
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Me encantaría, hermano.
392
00:18:32,487 --> 00:18:35,030
ya no me importa
para tener tu aprobación,
393
00:18:35,031 --> 00:18:38,283
y ni siquiera en vencer a Louis,
pero me preocupo por mi hijo,
394
00:18:38,284 --> 00:18:41,078
y tienes que disculparte
para él ahora mismo!
395
00:18:41,079 --> 00:18:43,664
hay que tener mucho coraje
para enfrentar a su padre.
396
00:18:43,665 --> 00:18:44,998
Estoy orgulloso de ti.
397
00:18:44,999 --> 00:18:46,083
¿Grave?
398
00:18:46,084 --> 00:18:48,460
nunca pensé
¡Ojalá pudiera oírte decir eso!
399
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
Bueno, ya lo escuchaste, y...
400
00:18:50,922 --> 00:18:54,174
Estas son las últimas palabras
que oirás.
401
00:18:54,175 --> 00:18:56,677
¿Crees que me iré?
¿me hablas así?
402
00:18:56,678 --> 00:18:58,428
¿En mi cumpleaños?
403
00:18:58,429 --> 00:18:59,346
¡Ven aquí!
404
00:18:59,347 --> 00:19:01,181
¡Cris! ¡Corre y haz las maletas!
405
00:19:01,182 --> 00:19:03,267
yo nunca hablaría
¡Así contigo, papi!
406
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
- ¡Atrápenlo!
- ¡Que te jodan, Luis!
407
00:19:07,480 --> 00:19:09,898
Denise, pensé que
fue al arroyo.
408
00:19:09,899 --> 00:19:11,692
- ¿Qué es eso?
- Fiesta en el arroyo.
409
00:19:11,693 --> 00:19:13,235
- ¡Bebé! ¡Bebé!
- ¡Bebé! ¡Bebé!
410
00:19:13,236 --> 00:19:14,611
¿DÓNDE ESTÁ MI CARNE?
411
00:19:14,612 --> 00:19:18,116
Es como una fiesta en la playa,
sólo en el arroyo.
412
00:19:33,506 --> 00:19:35,924
¿Quién es ese negro?
¿Quién parece un elfo?
413
00:19:35,925 --> 00:19:37,844
Es un elfo negro.
414
00:19:38,136 --> 00:19:40,929
Tonya se dio cuenta
que había algo aún mejor
415
00:19:40,930 --> 00:19:43,515
que ver gente borracha
bailando en la televisión.
416
00:19:43,516 --> 00:19:46,811
Ver gente borracha
bailando en la vida real.
417
00:19:48,313 --> 00:19:50,314
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Papá, no!
418
00:19:50,315 --> 00:19:51,982
¡No estoy bromeando! ¡Vamos!
419
00:19:51,983 --> 00:19:54,027
¡Quiero la fiesta en el arroyo!
420
00:19:55,570 --> 00:20:00,032
Jasper, ¿cómo pudiste robar?
¿Los cacahuetes hervidos de Rochelle?
421
00:20:00,033 --> 00:20:02,243
¡Me gustan los malabares!
422
00:20:02,660 --> 00:20:05,204
¡Me siento talentoso!
423
00:20:05,663 --> 00:20:06,872
Gracias mami.
424
00:20:06,873 --> 00:20:08,665
Tenías razón, Rochelle.
425
00:20:08,666 --> 00:20:10,751
Nueva York no te ha cambiado ni un poco.
426
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
¡Ladrón!
427
00:20:12,378 --> 00:20:13,670
¡Rochelle!
428
00:20:13,671 --> 00:20:14,922
¡Lo siento, Jerrika!
429
00:20:14,923 --> 00:20:16,799
¡Vamos, Rochelle! ¡Es hora de irse!
430
00:20:17,926 --> 00:20:19,301
Mi padre tenía razón.
431
00:20:19,302 --> 00:20:23,722
Mi superpoder era volver a ponerme de pie
después de ser arrojado al suelo.
432
00:20:23,723 --> 00:20:25,682
Y me hizo sentir
que podría enfrentar
433
00:20:25,683 --> 00:20:27,893
lo que la vida tenía reservado
para mi
434
00:20:27,894 --> 00:20:29,354
cuando llegué a casa.
435
00:20:30,772 --> 00:20:33,523
Vamos, vamos,
¡Tenemos que salir de aquí!
436
00:20:33,524 --> 00:20:36,485
te irás
¿Sin siquiera darme un abrazo?
437
00:20:36,486 --> 00:20:38,570
te lo mando por correo
al llegar a casa.
438
00:20:38,571 --> 00:20:39,655
Adiós mami.
439
00:20:39,656 --> 00:20:41,574
¡Vuelve pronto, Rochelle!
440
00:20:42,492 --> 00:20:45,035
¡Mamá, cierra la ventana!
¡Se me congelan las piernas!
441
00:20:45,036 --> 00:20:47,329
Julio! ¡Vuelve aquí ahora!
442
00:20:47,330 --> 00:20:48,706
¡No! ¡Tengo que ir!
443
00:20:52,085 --> 00:20:53,419
¡Qué es!
444
00:20:54,295 --> 00:20:55,838
Ve tú mismo.
445
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
Feliz cumpleaños.